Meediumifailide subtiitrid võivad olla üsna kasulikud, eriti kui te ei saa aru keelest, milles video - olgu see siis telesaade, film või klipp - on saadaval. Subtiitrite muu kasutusala hulka kuulub teksti kuvamine samas keeles, et paremini jälgida mis toimub või mis aitab teil proovitükki järgida, kui te pole emakeel.
Sõltuvalt teie elukohast võivad DVD-d ja Blu-Rays pakkuda täiendavate keelte ja subtiitrite tuge ning sama kehtib ka võrguteenuse voogesituse teenuste kohta, mis pakuvad sageli ka subtiitreid.
Mõnikord ei pruugi see nii olla. Kui ostsite DVD näiteks Jaapanist, on hea võimalus, et see ei paku peale jaapani keele ka muid keeli ega subtiitreid.
Parim panus on sel juhul subtiitrite otsimine Internetist, et laadida need video esitamisel või isegi subtiitrite otse videofaili integreerimiseks.
Subtiitrite leidmisel on teil kolm peamist võimalust:
- Otsige Interneti-subtiitrite andmebaasist, näiteks otse subtiitrite kohta.
- Kasutage kasutatava meediumipleieri integreeritud subtiitrite otsingufunktsiooni.
- Subtiitrite leidmiseks ja oma süsteemi allalaadimiseks kasutage kolmanda osapoole subtiitrite programmi.
Parimad Windowsi subtiitrite programmid
Järgmine loend keskendub programmidele, mis võimaldavad teil subtiitreid otsida ja alla laadida.
Subtiitrite allalaadimiseks kohalikku süsteemi on saadaval üsna vähe programme, kuid paljusid neist ei ole viimasel ajal värskendatud ja paljud neist ei tööta seetõttu enam.
Kõigi nende programmide peamine probleem on see, et raske on leida sobivaid subtiitreid, kuna need ei paljasta olulist teavet, näiteks subtiitrite pikkus või saate või filmi versioon, mille jaoks see on loodud (tavaline või laiendatud väljaanne näiteks).
Võrdlusdiagramm
| Programmi nimi | Otsing | Andmebaasid | Keeled | Muud |
| PySubD | automaatne | Avage subtiitrid | 6 | |
| SubDownloader | automaatne | Avage subtiitrid | ? | nõuab registreerimist, hulgi allalaadimist |
| SubiT | automaatne / käsitsi | Torec, Subcenter, Subtitle.co.il, avatud subtiitrid, Subscene, Addic7ed | 10 | |
| Sublight | automaatne / käsitsi | Subscene, Addic7ed, Ondertitel, Undertexter, subs.com.ru, titlovi, Open Subtiitrid, Subom, Podnapisi, Sub Divx, SubSynchro, TV Subtiitrid | 46 | nõuab .NET, Premium versiooni, hulgilaadimist |
| Peen | automaatne / käsitsi | Avage subtiitrid | ? |
Programmid
PySubD
PySubD on üks hõlpsamini kasutatavaid programme. Lohistage videofail rakendusse, et see saaks automaatselt subtiitreid otsida.
Kuigi see on mugav, ilmneb olukord, kus programm ei leia subtiitreid, isegi kui need on olemas.
Siin on probleemiks see, et subtiitrite leidmiseks ei saa otsingut käsitsi reguleerida ning ainus võimalus on teil enne uue otsingu alustamist filmi või saate pealkirja muuta.
SubDownloader
SubDownloader eeldab, et enne programmi kasutamist filmide või telesaadete subtiitrite leidmiseks peate looma konto avatud subtiitrite kohta.
Programmi abil saate indekseerida kausta ja kõiki selles sisalduvaid videofaile või valida selle asemel üksikud videod kohalikust süsteemist.
Programmil puudub võimalus käsitsi otsimiseks, mis jätab videofaili nime käsitsi redigeerimise ainsaks võimaluseks otsingute jätkamiseks, et saada veel üks võimalus toimiva subtiitri leidmiseks.
SubiT
SubiT on Windowsi jaoks tasuta subtiitrite allalaadija, mis toetab mitut keelt ja subtiitrite andmebaase, kust see teavet ja subtiitreid tõmbab.
Liides on põhiline, kuid subtiitreid saate otsida kas videofaili liidesesse lohistades või käsitsi filmi otsides.
Programm kuvab vasakul kõik tabamused ja paremal erinevad versioonid. Üks probleem on see, et liides ei pruugi olla kogu teabe kuvamiseks piisavalt lai ja isegi kui seda veelgi laiendada, võite märgata, et asjakohane teave, näiteks video konkreetse versiooni esitusaeg, võib puududa.
Programm võib integreerida suvandid paremklõpsu kontekstimenüüsse, nii et saate subtiitrite otsimise käivitamiseks otse Explorerist paremklõpsake videofailidel.
Sublight
Sublight on saadaval tasuta ja premium -programmina. Registreeringud pole praegu saadaval, mis tähendab, et seda ei saa enam sel ajal kasutada (kuna selleks on vaja kontot).
See võimaldab teil subtiitreid otsida käsitsi või videofailide rakenduse liidesesse lohistades. Üks huvitav funktsioon, mida see toetab, on subtiitrite hulgiotsing.
See toetab mitmeid subtiitrite andmebaase ja subtiitrite keeli, integreerimist installitud videopleieritega, subtiitrite prioriteedisätteid ja palju muud.
Tulemustest puudub asjakohane teave, näiteks esituse pikkus või versioon, mis muudab selle vahel löömiseks või vastamata jätmiseks, kuna võite alla laadida subtiitrid, mis on mõeldud saate või filmi erineva versiooni jaoks.
Esmakordsel kasutamisel tuleb konto luua, kuid see on hõlpsasti teostatav, kuna te ei pea e-posti aadressi või mis tahes vormingut kinnitama.
Tasuta rakendus kuvab liideses reklaami ja allalaadimine ei pruugi ilmneda kohe, kui te pole premium-kasutaja.
Peen
Subtle on Windowsi jaoks tasuta subtiitrite allalaadija. Osutate selle alustamiseks videofailile ja rakendus arvutab enne otsingute alustamist faili räsi.
Tulemused kuvatakse järjestatud loendis ja võite loendis esitatud subtiitrid kohalikku süsteemi alla laadida.
Peenus võimaldab otsingut käsitsi reguleerida, muutes teksti otse tekstiotsimisväljale või lisades otsingule IMDb ID, mis aitab tuvastamist.
Sõnade sulgemine
Subtiitrite allalaadimisprogrammid pakuvad mugavat viisi teie süsteemis olevate videote subtiitrite haaramiseks, eriti kui need toetavad hulgitoiminguid.
Kuid mõnikord võib olla lihtsam subtiitrite andmebaase otse külastada, selle asemel, et programmi selle asemel kasutada, alamdokumentide allalaadimiseks.
Nüüd sina: kas sa kasutad subtiitreid?
